কটে লুইস ব্রাউন’র কবিতা জন্ম
সৃজনানুবাদ : বুলবুল সরওয়ার

শুকনো খোসার ছোট্ট কুঠুরীতে
ঘুমিয়ে ছিল অনেক অনেক দিন
সঙ্গোপনে হালকা মাটির নীচে
একটি কচি বৃক্ষ পত্রহীন।

‘চোখ খোলো হে!’ বলল সূর্যালোক
‘বাইরে এসো-’ আলোর পথের দিকে
‘-ওঠো এবার’ বৃষ্টিকণার ঠোঁট
মিষ্টি সুরে বলল শিশুটিকে।

ছোট্ট চারা ঘুম ঘুম কান পেতে
শুনলো এবং জ্বাললো চোখের তারা
তুললো মাথা দুর্বা সবুজ ক্ষেতে
মুগ্ধ চোখে দেখতে বসুন্ধরা।

আমার শিশুকিশোর বেলায় পড়া বিদেশী কবিতা এখনো আমাকে আপ্লুত করে। সেই মুগ্ধতা আজকের তরুণেরা পাক-সেটা ভেবেই এই গ্রন্থনা।
সবগুলো কবিতাই বিদেশী টেক্সট বই থেকে নেয়া। ইংরেজ, ফরাসী, মার্কিন হয়েও তারা এগুলো পড়ছে, অথচ আমরা বিদায় দিয়েছি টেক্সট থেকে।
আমার বিশ্বাস- আমাদের কিশোর-কিশোরীরা এসব কবিতা থেকে ‘স্বপ্ন’ গড়ার সুযোগ পাবে। স্বপ্ন এবং মহৎ আকাংখাই মানুষকে বড় হরার সাহস যোগায়।
সেই সোনালী ভবিষ্যতের স্বপ্নে এই উদ্যোগ। তোমাদের ভালো লাগুক এবং আমার পরিশ্রম সার্থক হউক-এই প্রত্যাশা।
-বুলবুল সরওয়ার